Ein Künstlerduo für zwei Schicksale

Die ersten Aufführungen von „Norma Jeane Baker de Troie“ finden in Kürze im Opderschmelz in Dudelange statt. Zwischen zwei Proben haben wir mit Pauline Collet und Pascale Noé Adam gesprochen, der Regisseurin bzw. der Darstellerin, die den Monolog in diesem erstaunlichen Stück vorträgt.

Pauline Collet und Pascale Noé Adam lernten sich 2017 kennen, als die Erstere für die Uraufführung von Luc Tartars „Roulez Jeunesse“ vor der Zweiten vorsang. Die beiden Frauen und Künstlerinnen hatten sofort einen „künstlerischen Funken“ füreinander: „Meine Schwester (Nathalie Noé Adam, Anm. d. Red.) und ich haben gesehen, wie sie hereinkam, und fanden sie sofort großartig. Seitdem begegnen wir uns immer wieder, schauen uns gegenseitig unsere Arbeiten an – und so ist eine Freundschaft entstanden.“

Heute, als eingespieltes Duo dieser Inszenierung, ist die Kombination der Nachnamen Collet & Noé Adam, ist angesichts dieses Stücks, in dem zwei ikonische Figuren der antiken und modernen Mythologie eine Rolle spielen, eine Selbstverständlichkeit: Norma Jeane Baker, auf der Leinwand bekannt als Marilyn Monroe, und Helena von Troja, Tochter von Zeus und Leda. Begeistert von Anne Carsons Text „Norma Jeane Baker von Troja“ beschließt Pascale Noé Adam, das Stück auf die Bühne zu bringen und vor allem die Titelrolle zu übernehmen. Sie bittet Pauline Collet, sie dabei zu begleiten und die Inszenierung zu übernehmen. „Für mich kam nur Pauline als Regisseurin in Frage. Zwischen Regisseurin und Schauspielerin muss ein enormes Vertrauensverhältnis bestehen. Jemand, der weiß, wie man Schauspieler führt – und das findet man nicht an jeder Ecke“, erklärt die Schauspielerin. Die Regisseurin erwidert: „Sie ist vor einem Jahr mit diesem besonderen Text auf mich zugekommen. Eine Herausforderung, die ich gerne gemeinsam mit ihr angehen wollte.“

Die Autorin und Professorin für Altgriechisch Anne Carson zieht in ihrem Werk „Norma Jean Baker von Troja“ eine Parallele zwischen Helena von Troja und Marilyn Monroe. Ausgehend von Euripides’ Tragödie, in der Paris eine Wolke entführt, die wie Helena aussieht, während die echte Helena in Ägypten versteckt ist, spielt die Autorin mit den Mythen und beleuchtet die Geschichte der Helena aus der Perspektive Hollywoods neu. In einer Art roher Poesie hinterfragt Anne Carson den Krieg, seine Illusionen und die Rolle der Frauen. „Es geht darum, zu wissen, in welchem Moment du dich entscheidest, Kriegerin zu werden oder Opfer zu sein, und es liegt an dir, die Kamerachachse zu beherrschen – ob du vorne oder hinten bist und in welche Richtung du gehst“, erklären die beiden Künstlerinnen. Kurz gesagt handelt der Text vom Zusammenbruch eines Systems, „etwas, das nicht mehr stehen kann“, wie Pauline Collet noch einmal betont. „Norma Jean Baker von Troja“ sei die Geschichte aller Frauen, aber auch aller Männer, sagen sie abschließend. „Es ist die Geschichte eines Systems, dessen Opfer sowohl Männer als auch Frauen sind.“

Seit dem ersten Arbeitstag an dieser Inszenierung pflegen sie also eine duale Beziehung. Jede von ihnen – Schauspielerin und Regisseurin – verfolgt eine Methode, die sich von den Diktaten des Theaters der Vergangenheit deutlich unterscheidet. „In unserer künstlerischen Beziehung herrscht viel Wohlwollen“, sagt Collet. Darauf antwortet Noé Adam: „Zu Beginn meiner Karriere habe ich unter Regisseuren gelitten, die glauben, man müsse einen Schauspieler erst brechen, um ihn zum Strahlen zu bringen“, und Collet fügt hinzu: „Man kann anspruchsvoll und präzise sein und trotzdem eine positive Einstellung haben“, woraufhin Noé Adam ihr zustimmt: „Wir arbeiten in großem Vertrauen zusammen, was nicht heißt, dass Pauline mir freie Hand lässt. Aber diese Arbeit verläuft nicht unter Qualen“.

Außerdem wurde das Stück, soweit bekannt, formal nie inszeniert, „abgesehen von einer Performance-Version von Katie Mitchell und einer Lesung in Marseille in Südfrankreich…“ Auf jeden Fall sind sie die ersten hier in Paris, die dieses erstaunliche und einzigartige Stück inszenieren. Ein umso motivierenderer Faktor, als Pascale Noé Adam lange Zeit von der Bühne fern war – und das in welcher Rolle, wenn ich das sagen darf. Auch Pauline Collet fügt ihrem luxemburgischen Lebenslauf ein neues Abenteuer hinzu, nachdem sie in dieser Spielzeit auf zahlreichen Bühnen des Landes zu sehen ist.

Pascal Noé Adam wollte endlich eine Rolle finden, die sie zutiefst begeistert – eine Rolle, die sie auch in der Dualität ihrer Figuren wiederfindet, wie durch einen glücklichen Zufall. „Ich bin 44 Jahre alt und habe eine kleine Karriere als Künstlerin hinter mir. Doch wenn ich auf meinen Werdegang zurückblicke, stelle ich fest, dass ich nie ‚schöne‘ Rollen zu spielen hatte. Als Frau sind solche Rollen selten, und oft ist es der Schauspieler, der glänzt. Heute gleicht sich das Gleichgewicht aus, da immer mehr Stücke von Autorinnen inszeniert werden. Und genau das ist auch hier das Ziel: eine Frauenrolle zu finden und Frauen Gehör zu verschaffen.“

Nach Auftritten in der Kulturfabrik in Esch-sur-Alzette, im Neimënster in Luxemburg, im Espace Bernard Marie Koltès in Metz bis hin zum Gewerkschaftsraum in Dudelange und präsentieren nun nach einem Jahr der kreativen Arbeit endlich ihre ganz eigene „Norma Jeane Baker aus Troja“, inspiriert von die Idee eines Stücks, in dem zwei vergötterte Frauen als Herrinnen über sich selbst und die Welt, in der sie leben, herrschen… Ein bisschen wie sie beide, die eine auf der Bühne, die andere hinter der unsichtbaren Wand, vereint in der Arbeit an einem Stück, das nicht „feministisch“, sondern „von Frauen“ ist.