Der spanische Zeichner Javi Rey erweckt Henrik Ibsens Theaterstück „Ein Volksfeind“ in Form eines Comics zu neuem Leben. Eine Geschichte von gestern, die die Vertrauenskrise der Bevölkerung gegenüber der Politik und den Medien von heute perfekt auf den Punkt bringt.
Genau 140 Jahre liegen zwischen der Entstehung von Henrik Ibsens Theaterstück „Ein Volksfeind“ (das neben „Hedda Gabler“ und „Ein Puppenheim“ alseines der berühmtesten Werke des Dramatikers neben „Hedda Gabler“ und „Ein Puppenheim“) im Jahr 1882 und der in diesem Jahr von Javi Rey („Ein Trikot für Algerien“, „Violette Morris – Unwetter“) vorgestellten Comic-Adaption.
„Der Volksfeind“ erzählt das erstaunliche Schicksal von Dr. Stockmann. Er ist für den medizinischen Bereich des brandneuen Kurorts „La Baleine heureuse“ zuständig, der zum größten Arbeitgeber und Wohlstandsbringer der winzigen Insel geworden ist, von der er stammt. Er war es, der die Idee für dieses Kurbad hatte, um die außergewöhnlichen Gewässer dieses kleinen, abgelegenen Fleckchens Erde zu nutzen, doch es ist sein älterer Bruder, der Bürgermeister des Dorfes, der den gesamten Gewinn daraus zieht – was zu erheblichen Spannungen zwischen den beiden Brüdern geführt hat. Und die Situation wird sich wohl kaum verbessern, als der Arzt, der ständig die Hautausschläge seiner Patienten behandeln muss, beschließt, das Badewasser heimlich untersuchen zu lassen. Die Ergebnisse zeigen eindeutig, dass das Badewasser mit giftigen Mikroorganismen verseucht ist. Und der Arzt, der überzeugt ist, dass die Dorfbewohner ihm für diese wertvolle Entdeckung dankbar sein werden, beschließt, die Ergebnisse seiner Analysen zu veröffentlichen – selbst wenn er damit den Bürgermeister zu Fall bringen sollte! Ein Bürgermeister, der sich das natürlich nicht gefallen lassen will und nicht zögern wird, alle ihm zur Verfügung stehenden Tricks einzusetzen, um seinem jüngeren Kollegen entgegenzuwirken – seien sie nun legal oder nicht.
Um die beiden Hauptfiguren herum präsentieren Ibsen und Rey eine ganze Schar schillernder Nebenfiguren. Darunter der Chefredakteur der Lokalzeitung und sein Fotograf, der den kommunistischen Thesen sehr nahe steht – die Zeitung heißt nicht umsonst „Die Stimme des Volkes“ –, Aslaksen, der Vorsitzende der Eigentümervereinigung, Hoster, ein ortsansässiger Seemann, der auf hoher See ist und sich zum Zeitpunkt der Auseinandersetzung zwischen den beiden Brüdern nur zufällig auf der Insel aufhält; dazu gehört auch die Familie von Doktor Stockmann: seine Frau, eine Hausfrau, die ständig in der Angst lebt, den erworbenen Lebensstandard zu verlieren, und im Gegensatz dazu seine Tochter, eine junge Lehrerin mit innovativen Methoden und fortschrittlichen Ideen. Und dann sind da noch die anderen, das Volk, die Bewohner der Insel, deren Namen wir nicht kennen – eine Minderheit, die normalerweise schweigt, die hier jedoch das letzte Wort haben wird.
Nichts in diesem wunderschönen, 152 Seiten starken Einzelband lässt die Zeit erahnen, die seit der Entstehung von Ibsens Theaterstück vergangen ist. Javi Rey hat beschlossen, die Handlung in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts zu verlegen. Die Kulissen sind eindeutig von der grafischen Vorstellungswelt der 1950er Jahre inspiriert, mit Privatwagen, automatischen Schulglocken und Telefonzellen auf den Straßen. Dazu kommen Jazzbands, die die Touristen unterhalten, und Frauen, die ihre schönsten Bikinis zur Schau stellen, wenn sie in die Thermalquellen der Insel eintauchen. Doch in dieser Hinsicht scheint der Autor gerne Verwirrung zu stiften: Auf der einen Seite gibt es einen Kassenzettel mit dem Datum 22.07.17 und andererseits Hoster, der aus „Turtle Island“ vorliest, einem 1974 veröffentlichten Gedichtband von Gary Snyder, der 1975 mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet wurde.
Wahrscheinlich eine Möglichkeit, diese Geschichte universell zu gestalten und sie dennoch unserem 21. Jahrhundert näherzubringen. „Dieses Stück hat sofort Anklang bei dem gefunden, was ich gerade durchlebte“, erklärt der Autor, der das Stück 2010 entdeckt hat, in der Pressemappe zum Album. „Spanien litt damals unter den vollen Auswirkungen der Finanzkrise von 2008. In Anlehnung an ‚Occupy Wall Street‘ in New York entstanden überall in Europa die ‚Indignados‘-Bewegungen, um gegen die Ohnmacht der westlichen Demokratien angesichts der Ungerechtigkeiten und Ungleichheiten des kapitalistischen Systems zu protestieren. “. Für Javi Rey findet „Ein Feind des Volkes“ „immer mehr Anklang in der Gegenwart: der Brexit in England, die Unabhängigkeitsdemonstrationen in Katalonien, der Aufstieg des Populismus mit den Wahlen von Trump und Bolsonaro bis hin zur Pandemie, die Umweltverschmutzung, Wirtschaft und Gesundheit miteinander verknüpft – alles Themen, die im Mittelpunkt des Stücks stehen “.
Auf jeden Fall wird die Erzählung auf wunderbare Weise durch einen klaren Strich getragen, der „eher zum Nachdenken als zum Mitfühlen anregt (…) indem er den Strich auf das Wesentliche reduziert“. Ein „Ligne claire“-Stil, der durch einfarbige Hintergründe noch verstärkt wird, die zur hervorragenden Lesbarkeit jeder Seite beitragen und gleichzeitig wunderschöne visuelle Metaphern schaffen: das aufziehende Gewitter, das verschmutzte Wasser, die Angst…
Farben, die dieser Geschichte von Verrat, Unterdrückung und Perversion des Systems zudem einen stark poetischen Charakter verleihen. Poesie für ein Drama, das letztlich der Vergangenheit, der Gegenwart und – wie zu befürchten ist – auch der Zukunft angehört.
„Ein Volksfeind“ von Javi Rey, Aire Libre.
