Im Nationaltheater Luxemburg: Darstellungen des Sachverhalts

Nathalie Ronvaux, Dichterin, Romanautorin und Dramatikerin, die bereits mehrfach ausgezeichnet wurde – unter anderem erhielt sie 2013 den ersten Preis des nationalen Literaturwettbewerbs für ihr Theaterstück „La vérité m’appartient“ – ist in dieser Spielzeit Hausautorin am TNL. In ihren Theaterstücken behandelt sie unter anderem aktuelle oder gesellschaftlich relevante Themen, wie beispielsweise in „Versions des faits“, in dem es um das Zusammenleben vor dem Hintergrund eines Dramas in einem Stadtviertel geht.

Ein Rentnerpaar beschließt eines Abends, auf das Fertiggericht zu verzichten und stattdessen ein Essen aus frischen Zutaten zu kochen. Schon nach den ersten Bissen verspüren sie ein heftiges Unwohlsein und erliegen ihm. Wer ist der Schuldige? Derjenige, der die Idee hatte, ein altes Bistro und dessen Garten, in dem er Pflanzen anbaut, wieder zum Leben zu erwecken? Dank ihm haben die Einwohner Gefallen daran gefunden, frische Lebensmittel zu essen und Pflanzen anzubauen, statt auf Tiefkühlgerichte zurückzugreifen.

Auf jeden Fall muss es einen Schuldigen geben. Er, der den Einwohnern wieder die Freude am Verzehr natürlicher Produkte zurückgegeben hat, ist ratlos und spürt den Misstrauen, ja sogar die Feindseligkeit der Menschen ; er zieht sich in seinen Garten zurück (wo man den Schauspieler Marc Baum in einem fuchsiafarbenen Imkeranzug entdeckt), zurückhaltend und geschäftig in diesem gläsernen Rückzugsort, um sich um seine Pflanzen zu kümmern. Im Verdacht, seinen Mitbürgern Pflanzen nähergebracht zu haben, von denen eine den plötzlichen Tod des Paares verursacht haben soll (obwohl er diese schädliche Pflanze gar nicht in seinem Garten anbaut), weiß er sich nicht zu verteidigen und hat sich freiwillig von den anderen isoliert.

Um die Einwohner zu vertreten, ihre Beschwerden entgegenzunehmen und zu versuchen, den Tathergang aufzuklären, indem die Ursache für den plötzlichen Tod des Paares erklärt wird, wird eine Beauftragte (Claude Breton, energisch und auf der Bühne sehr präsent) ernannt. Schnell wird sie von einer Journalistin (Rosalie Maes, die sich von ihrer anfänglichen Zurückhaltung zu einer markanten Präsenz entwickelt) unterstützt.

Die Schauspielerinnen tragen Outfits in den Farben Fuchsia und Türkis, ein Entwurf von Alex Gahr. Dieser ist auch für das Bühnenbild verantwortlich: ein Gewächshaus, das oben auf einer Treppe platziert ist, von Daniel Sestak gut ausgeleuchtet, aber recht schwer zugänglich. Die Delegierte und die Journalistin (eine Videoprojektion von Sebastian Pircher verstärkt ihre Präsenz) versuchen, den Angeklagten aus seinem Versteck zu locken — diese Versuche sind zu repetitiv – oder Zugang zu erhalten, damit er seine Sicht der Dinge darlegen kann, anstatt Gerüchten freien Lauf zu lassen, die bald zu feindseligen Anschuldigungen werden.

Die Regisseurin Liss Scholtes hebt insbesondere die schädlichen Auswirkungen des Verdachts auf die Menschen hervor. Der plötzliche Tod des Paares rückt den Ort von einem Tag auf den anderen ins Rampenlicht, die Menschen verlieren ihren gesunden Menschenverstand und wissen nicht, wie sie sich angesichts des Drucks durch Klatsch und Presse verhalten sollen; sie beschuldigen einen der ihren, für ein Verbrechen verantwortlich zu sein, und die Freundschaft gegenüber dem Gastwirt schlägt plötzlich in Feindseligkeit um. Dabei hatten sie es doch so gerne genossen, sich in seinem Lokal und in seinem Garten zu treffen, um zu plaudern oder einfach nur zusammen zu sein.

Diese Wendung wird auf der Bühne besonders durch die Erhöhung und Isolierung des Hauses des Gastwirts hervorgehoben, was jedoch den Nachteil hat, dass das Publikum auf Distanz gehalten wird. Das Verfassen eines Textes zum Lesen stellt andere Anforderungen als ein für die Bühne inszenierter Text. Erwähnenswert ist auch der Einfall der Regisseurin am Ende der Aufführung: Im Hintergrund der Bühne ist das brennende Haus des Gastwirts zu sehen, während im Vordergrund, dem Publikum zugewandt, die drei Schauspieler-Vorleser stehen, die die Sichtweise ihrer Figur erläutern. Theater und Lesung treffen auf der Bühne aufeinander.