Archiv

Poésie patte de mouche

Depuis quelques années, la collection Graphiti des éditions Phi s’est faite plutôt discrète. Si, auparavant, l’on y voyait apparaître des noms de poètes francophones (et parfois pas des moindres, comme l’argentin Juan Gelman, lauréat du prix Cervantès, plusieurs fois pressenti pour le prix Nobel, …

Der Weltkrieg tobt im Anzeigenteil

Eine der ersten Amtshandlungen der neuen DP/LSAP/Grünen-Regierung war die Absage einer für Ende nächsten Jahres geplanten Ausstellung über den Ersten Weltkrieg. Damit sollte der prekären Lage der Staatsfinanzen Rechnung getragen werden, lautete die offizielle Erklärung der liberalen …

Harry für alle

Den Harry Potter an dem Salazar säi Sall lautet der Titel der luxemburgischen Übersetzung des zweiten Bandes der Harry Potter-Saga, die rechtzeitig vor dem Nikolaustag und Weihnachten und fünf Jahre nach dem ersten Band bei Kairos Edition erschienen ist. Die Abweichung vom Wortlaut des Originals …

Ein DP-Politiker aus dem Bilderbuch

Jean Hamilius scheint ein DP-Politiker zu sein wie aus dem Bilderbuch: Er wuchs am hauptstädtischen Knuedler auf, in dem bekannten Hausrats- und Spielzeugladen Lassner. Sein Vater Emile Hamilius, erst Leutnant der Freiwilligenkompanie, dann Mitinhaber von Maison Lassner, war zwei Häuser weiter im …

Scientifique = objectif ?

Le troisième numéro de la revue de la section Arts et Lettres de l’Institut Grand-Ducal a paru en 2013. Le lire en 2014, soit un an plus tard, ne devrait pas lui porter ombrage, car ce que l’on attend de telles publications, c’est une intemporalité doublée d’un caractère scientifique. Mais voilà, …

Bittere Nachlese

Die alkäische und die asklepiadische Odenstrophe – diese ganz spezifischen Anordnungen von betonten und unbetonten Silben in einer rhythmisch festgelegten Abfolge von Versen – gäben „einigen der schönsten Gedichte von Klopstock und Hölderlin einen feierlichen Ton von großer Sprachkraft1“, heißt es …

Amour, humour et engagement

Après « huit ans de traversée de déserts de scepticisme prosaïque », Giulio-Enrico Pisani revient à la poésie avec la parution de son nouveau recueil La nuit est un autre jour. Comme dans sa première collection de poèmes publiée en 1996, l’amour et la passion sont bien à l’ordre du jour. Cependant …

Ut pictura poesis

« 1989, dat Joer an deem d’Fondatioun Servais gegrënnt gouf, war kee riichtewecht Joer, mee eent, an deem sech villes beweegt an Opbrochstëmmung opkomm ass. […] Zu Stockholm kritt de spueneschen Auteur Camilo José Cela den Nobelpräis an der Literatur, an Däitschland geet de Georg-Büchner-Preis un …

À la hussarde

Même si force est de constater, à la lecture d’Angelika chez les Luxos, que Moulinart, le personnage de fiction et protagoniste, gesticule moins, brasse moins de l’air, fait moins part de ses états d’âme et donc irrite moins que dans Du gâchis chez les Luxos, le premier tome de la série policière …

Gegen Hitler, für und gegen Bech

Nach den weithin unbekannten Pionieren in den ersten satirischen Zeitungen des 19. Jahrhunderts ist Albert Simon eine Art Urvater der Luxemburger Karikatur. Denn als erster professioneller Karikaturist schuf er ein Werk von vielleicht 13 000 Zeichnungen, das sogar jenes seiner ebenso …

Mehr als eine Plauderstunde

Künstler, nicht zuletzt Musiker, haben nicht unbedingt den Ruf, die einfachsten Interviewpartner zu sein. Sie haben Aura, besitzen Charisma, haben Vorstellungen über die Ästhetik ihrer Kunst und Erwartungen daran, wie sie diese kommunizieren möchten. Der Luxemburger Autor und Musikkritiker Alain …

Von allen Seiten

„mein Gott! man müßte Suhrkamp-Lyriker sein!/ aber man ist es nicht/ und man wird es auch nicht“, heißt es in einem der Wie Jacopo da Pontormo-Gedichte, mit denen Jean-Paul Jacobs seinem 1995 erschienenen Gedichtband Die Feste der Engel eröffnete. Diese ironischen Verse lesen sich beinahe wie ein …

Ni noir ni blanc

Cache-Cache de Guy Rewenig n’est pas une nouveauté au sens propre puisqu’il (ne) s’agit (que) de la traduction de Wëll Fra, paru en 1993. Une aubaine malgré tout pour les non-luxembourgophones qui s’intéressent à la littérature autochtone. Par ailleurs, les traductions d’œuvres d’auteurs …

Reliquaires

S’il y avait des gender studies sérieuses à l’Université du Luxembourg, elles pourraient analyser ceci : au Luxembourg du début du XXIe siècle, 95 ans après l’introduction du droit de vote des femmes, les rôles sont toujours clairement définis : les hommes écrivent et les femmes lisent. En tout …

Fading In / Fading Out

Il ne paye pas de mine et il est partout. Il est super-modeste, le mec au comptoir qui te paye une bière et cherche la discussion, mais il sait tout faire : les meilleures photos de concert de l’exposition 3 songs no flash actuellement au Carré Rotondes, des critiques de concert où l’humour …

Theater, Grenzen-Los

Mit der Reihe Theater International beleuchten die Herausgeber Dieter Heimböckel und Nathalie Bloch bei Hydre Editions die Folgen der Internationalisierung für die Theaterwelt, dies dank Beiträgen aus Wissenschaft und Schaffen der Großregion. Die Auseinandersetzung mit dem Theater der Gegenwart …

Die vielen Fremden

Ein alter Mann liegt im Sterben. Manchmal ist ihm seine Situation bewusst, seine Abhängigkeit von Pflegepersonal, Ärzten und „der Frau“, die sich geduldig um ihn kümmern und ihn trotz Undank und Abweisung bei Laune zu halten versuchen. Manchmal wird sein Bewusstsein für das Hier und Jetzt aber …

Catastrophe

Les premières pages pourraient être celles d’un blog. Un blog d’actualité qui relaterait les dernières informations en provenance de Fukushima. Retour sur le 11 mars 2011 et les jours qui suivirent. Le plus gros accident nucléaire après Tchernobyl. Au fur et à mesure que passèrent les jours et …

Bilderfabrik Bernhœft

Der Fotograf Carl Michael Bernhöft (1859-1933), der sich später Charles Bernhœft schrieb, war ein Phänomen. Mehr noch als Unternehmer denn als Fotograf. Mit 19 Jahren eröffnete er 1878 sein erstes Fotoatelier gegenüber der hauptstädtischen Post und begann bis zur Geschäftsaufgabe 1910 das …

Heißest du Kunz? Heißest du Heinz?

Ein alter Mann stirbt in einem Krankenhauszimmer vor sich hin – um diese Situation kreisen gleich mehrere aktuelle Veröffentlichungen einheimischer Autoren. Noch vor Sterbehäusle von Michel Clees, das am Dienstag mit einem Förderpreis der Fondation Servais ausgezeichnet wurde, und Der Suppenfisch …