Archiv

Schöne Villen, blühende Plantagen

Vor dem Siegeszug der Kunststoffindustrie fertigten Horndrechsler Regenschirmgriffe, Knöpfe, Pfeifenmundstücke und Kämme aus Rinderhorn oder Schildpatt an. ­August Kohl aus Stadt-Luxemburg war Horndrechsler. Als er vergebens in Frankreich und Belgien nach Arbeit gesucht hatte, schiffte er sich am …

Aurait pu mieux faire

Les mots à vocation culturelle et divertissante estampillés jeunesse sont devenus légion. Films, spectacles, émissions, livres,… La liste est longue. En ce qui concerne la littérature jeunesse, a priori destinée aux enfants et aux adolescents, elle se dédie plus volontiers à la première catégorie, …

Kleine Dinge, große Wirkung

Es sind oft die kleinen Dinge, die in Pit Hoerolds Werken zur Geltung kommen – eine kurze Begegnung, ein flüchtiger Eindruck, ein prägendes Detail. In komm mir mit liebe und auf, zu großer fahrt wird das Hauptaugenmerk wiederholt auf Beschreibungen des Banalen, des Unscheinbaren gelegt und es wird …

Poesie auf dem Rückzug

In einem seltenen Nachwort, das sein bereits Ende letzten Jahres erschienenes Bändchen ephemer abschließt, bedankt sich Jean-Paul Jacobs nicht nur bei seinem derzeitigen Verlag Binsfeld, sondern bei allen Verlegern und Mitarbeitern, die ihm im Lauf der vergangenen Jahrzehnte zu Veröffentlichungen …

Arpenteur des routes intérieures

On n’aura jamais fini de s’étonner du fait qu’il existe, au Luxembourg, un nombre disproportionnément élevé de poètes – et de surcroît francographes. Alors que le roman se publie plutôt en allemand et que les pièces de théâtre se font plutôt en luxembourgeois, comme par exemple Déi aner Halschend, …

Geschichten aus dem Ausland

Der Fotograf und Regisseur Pasha Rafiy schafft seit zehn Jahren unermüdlich Porträts von Personen, oder vielmehr Persönlichkeiten, aus dem kulturellen, journalistischen oder auch politischen Leben. Der abgebildete Mensch wird dabei immer in einer ausgewählten Umgebung dokumentiert; die Fotografien …

“Museums belong to all of us”

Before researching museums, Laurence Brasseur had, for Luxembourg standards, a quite banal occupation: she worked in the financial sector. But she decided to quit her job and do something completely different. She chose to pursue a master’s degree at the University of Leicester at the department …

Bonjour tristesse

Dans le roman culte de Françoise Sagan est bien sûr présente la douleur émotionnelle. Une négativité appuyée par d’autres sentiments, par des actes amoraux et par un va-et-vient entre appétence et inappétence de la vie. D’où parvient néanmoins à filtrer une légèreté jubilatoire et contagieuse. …

Kopfnüsse

Mit Abreise. Notizen zur Liebe von Michel Clees veröffentlicht Editions Guy Binsfeld ein weiteres Werk eines ehemaligen Ultimomondo-Autors. Der etwas über achtzig Seiten schmale Band besteht aus einer etwas längeren Erzählung (knapp dreißig Seiten) sowie einer Reihe von Songtexten. Das Buch gibt …

Ein Held der Linksfront

„Auch er teilte das Schicksal aller künstlerisch produktiven Luxemburger: immer ein wenig zu spät einzusetzen im europäischen Konzert und, von Haus aus mit dem Makel des Epigonentums behaftet, nicht das Letzte ihrer Befähigung zur Geltung bringen zu können.“ Auch wenn Emil Marx einen Nachruf …

« Tout contre ! »

Il y a plus dans le dernier livre de Josée Hansen que son sous-titre ne le suggère. Il s’agit bien de la chronique d’une année. Tenue par un témoin privilégié, du fait de sa position professionnelle — rédactrice et critique au Lëtzebuerger Land — et de sa familiarité personnelle avec l’artiste, …

À vos risques et périls

D’amour et d’acier est un roman historique. Comme toujours dans ce genre d’ouvrages, s’entremêlent réalité et fiction. Dans le cas présent, c’est sans conteste la fiction qui prend le dessus. Le titre, quelque peu malencontreusement choisi rappelle, par une association d’idées incontrôlables, …

Absurd Liewen

„Ech wollt net méi alleng bleiwen“ (85), seet de Camionschauffer, a fiert dofir mat engem Homard duerch d’Géigend, fir dass dësen ëm Gesellschaft leescht. „Ech gouf alleng gelooss. Elo sinn ech eidel ewéi eng Scheek, verflunn de Gënz…“ (12), seet en Epicier, dee mam Stréck em den Hals um Stull …

Falsch verbunden

Fast scheint es, als täte es Guy Rewenig schon leid, sein Verlegerdasein an den Nagel gehängt zu haben. Seinen neuen Gedichtband hat er in Eigenregie herausgebracht; das Layout stammt, wie seit Jahren, von Pat Wengler. Optisch ändert sich damit nur sehr wenig, lediglich das Etikett ist ein anderes …

Profikoch und Hobbyautor

Wer nichts wird, wird Wirt, es sei denn, er bewirtet in seiner Wirtschaft die Wirtschaftsbosse. Und genau das tat Tony Tintinger, zuerst im bescheidenen Pourquoi pas in Esch, dann im prunkvollen Clairefontaine in Luxemburg. Pünktlich zu den Walfer Bicherdeeg und dem Weihnachtsmarkt hat TT jetzt …

Zéro gagnant

À la lecture du titre, Retrouvailles, on pense d’emblée à la chanson de Patrick Bruel, Place des grands hommes. Et, finalement, on n’est pas si loin du compte. Puisqu’il s’agit bien de trentenaires, non pas des anciens amis, mais des anciens camarades de classe, qui se retrouvent pour la première …

Mussen et ëmmer futtis Leit sinn?

Nora Wagener commence à être connue, au Luxembourg. Née en 1989, elle fait partie de ce qu’on pourrait nommer la jeune génération d’écrivains – avec d’autres, comme Luc Spada, mais en moins criard, ou encore, récemment, Paule Daro, Diane Neises ou Jeff Schinker, mais en plus expérimentée –, même …

Die Macht erschlichen

Zwei Jahre nach dem Regierungswechsel nimmt der Luxemburger-Wort-Journalist Christoph Bumb sich von einem politisch leicht unterschiedlichen Standpunkt aus noch einmal vor, was RTL bereits zwei Monate nach den Wahlen mit der Fernsehreportage Oktoberrevolutioun versucht hatte: die Abwahl der CSV …

Liebeskrimi

Ein Mann in mäßig gepflegter Kleidung verzehrt an einem glühenden Sommertag in einem Wiener Kaffeehaus eine heiße Schokolade und einen ­Schinken-Käse-Toast, er raucht dazu und ärgert sich über den Kellner, der sich offensichtlich kein erhebliches Trinkgeld von einem derartigen Gast erwartet und …

Le socialisme était comme un chapelet béni quand un orage éclate

Michel Welter est considéré comme un père, sinon le père de la social-démocratie luxembourgeoise. Né dans une famille paysanne de Heiderscheid, le médecin est élu en 1896, encore sous le régime censitaire et sur un programme libéral de gauche, à la Chambre des députés. Quelques années plus tard, …