Haben Sie nach einer Möglichkeit gesucht, Luxemburgisch online zu lernen – ohne viel Geld auszugeben und mit einer vielversprechenden Methode? Hier ist Elusive, die Website (von der Anfang 2024 eine neue Version erscheinen wird), die Ihnen vorschlägt, Ihre Beherrschung des „Luxo“ mit einer „natürlichen Methode“ zu erlangen. Die Schlüsselwörter lauten: Eintauchen, Zuhören, Wiederholen und … Zuhören. Die beiden Gründer sind die Luxemburger Mélanie und Philippe Sosoe, die von dem aufrichtigen Wunsch getrieben sind, die Integration der Einwohner Luxemburgs zu fördern, indem sie das Erlernen der Landessprache erleichtern (über den Test zur Erlangung der Staatsbürgerschaft hinaus, der zwar als gute Grundlage gilt, aber oft nicht ausreicht). Die Geschwister, die im Alter von elf und zwölf Jahren aus Montreal nach Diekirch kamen, wissen um die Schwierigkeiten, mit denen Neuankömmlinge konfrontiert sind, die vielleicht eine oder zwei der Amtssprachen beherrschen. Sie erkennen schnell, dass Luxemburgisch ein wesentlicher Motor der Integration ist. Wo soll man anfangen und an wen kann man sich wenden, um sich zu verbessern?
Philippe hat sich vom Sprachlernfieber anstecken lassen. Er hat sich ein vielsprachiges Ziel gesetzt und lernt neben Französisch, Englisch, Deutsch und Luxemburgisch auch Portugiesisch, Indonesisch, Armenisch und Niederländisch … neben seinem Mathematikstudium an der McGill-Universität, Princeton und Harvard (heute ist er außerordentlicher Professor für Mathematik an der Cornell University). Dadurch verfügt er über unbestreitbare Erfahrung im Bereich der Sprachlernmethoden. Er möchte daher einige Neuerungen gegenüber dem in Luxemburg üblicherweise praktizierten Unterrichtssystem vorschlagen. „Unsere umfassenden Untersuchungen haben gezeigt, dass das Eintauchen in die Sprache am besten funktioniert und dass man nicht unbedingt umfassende Grammatikkenntnisse benötigt, bevor man anfängt, eine Sprache zu sprechen… Man muss vor allem so viel wie möglich zuhören“, erklärt Mélanie, die selbst einen Abschluss in Rechtswissenschaften besitzt. „Da ein Kind im Durchschnitt 100.000 Stunden Sprache hört, bevor es selbst anfängt zu sprechen, kommt es auf das auditive Eintauchen an. Und das gilt für alle Altersgruppen.“ Zwar räumt sie ein, dass sich das Gedächtnis ab der Pubertät verschlechtert, ebenso wie die Fähigkeit, Akzente nachzuahmen, doch kommt sie auf der Grundlage wissenschaftlicher Untersuchungen und Arbeiten, die sie studiert hat, zu dem Schluss, dass jeder in jedem Alter eine neue Sprache lernen kann – mit der richtigen Methode.
Natürlich kommt es auf die Motivation an. Die Website elusive.lu, die mittlerweile 32 Kapitel umfasst, ist spielerisch gestaltet und enthält pro Kapitel etwa zwanzig „Quiz“-Fragen. „Auch wenn das Zuhören zweifellos entscheidend ist, kann es doch langweilig werden. Man muss das Ganze interaktiv gestalten und vor allem in einen Kontext stellen.“ Sie haben eine Datenbank aufgebaut, die auf Wörtern und Sätzen basiert, die im Alltag des Großherzogtums tatsächlich verwendet werden. Das gilt auch für die Gestaltung: Mel und Phil haben eine Illustratorin engagiert, die die Kapitel mit lokalen Szenen – in der Philharmonie, auf der Schueberfouer … – zum Leben erweckt. „Das Tool zielt darauf ab, möglichst viele neuronale Verbindungen zu fördern, da das Gehirn in einem Kontext, der mehrere Sinne und Ebenen anspricht, besser speichert.“ Besonderes Augenmerk legen sie zudem auf die verschiedenen regionalen Dialekte: „Wir bauen Wörter aus dem ‚Eislécker‘ oder dem ‚Miseller‘ ein, um das Gespür für die Vielfalt der Sprache zu schärfen und damit die Leute im echten Leben nicht den Faden verlieren.“
Als Referenz gilt die von der Regierung im November 2019 verabschiedete Rechtschreibung. Was die Grammatik angeht, gibt Mélanie zu, dass sie manchmal verschiedene Quellen (Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch, Alain Atten, …) heranziehen musste. „Manchmal sind die Regeln nicht hundertprozentig klar, oder es gibt Lücken; wir forschen weiter, um Regeln zu finden, die die Sprache für die Lernenden so vorhersehbar wie möglich machen.“ Das Team hat den Sprachkurs umfassend testen lassen; Mélanie hat diese Tests zehn Monate lang mit Unterstützung des Berufsberatungszentrums der Adem durchgeführt.
Eine Website und eine Illustratorin zu bezahlen, ist teuer. Genauso wie die Bezahlung von Studenten der Universität Luxemburg, die den beiden Gründern bei der Aufnahme der Kapitel helfen (bis vor kurzem wurden alle Kapitel von Mel und Phil persönlich eingesprochen). Derzeit belaufen sich die Abonnementkosten für Elusive auf zehn Euro pro Monat… Das Team hat bislang keine staatlichen Fördermittel erhalten, beabsichtigt jedoch, im Rahmen der Regierungskampagne zur Förderung der Digitalisierung einen Zuschuss zu beantragen. Philippe arbeitet zudem an einem speziellen Tool zur Vorbereitung auf den „Sproochentest“, der für den Erwerb der luxemburgischen Staatsangehörigkeit erforderlich ist. Elusive hat bereits das staatliche Zertifikat erhalten, das für die Anerkennung ihres Tools in diesem Zusammenhang erforderlich ist. Das Bestreben, das Erlernen der luxemburgischen Sprache zu demokratisieren, ist deutlich spürbar.
