Zoom Éditions wurde im November 2001 von Claudine Furlano und Nicolas Lefrançois gegründet und ist ein unabhängiger Verlag, der eine handwerklich geprägte Philosophie unter dem Leitgedanken „Lesespaß steht an erster Stelle“ pflegt. So hat sich Zoom Éditions im Laufe seines 25-jährigen Bestehens im Land zu einer Referenz entwickelt, sowohl für seine Arbeit an zweisprachigen Bildromanen als auch für seine gewagteren Projekte wie die „ Post-Z-Books “, einer Reihe von „ kleinen Büchern zum Verschicken “, die 2023 mit Unterstützung von Focuna Luxembourg ins Leben gerufen wurde. Das jüngste Werk „I don’t think that much“ (November 2025) aus der Feder von Julie Wagener ist ein kleines grafisches und philosophisches Juwel.
Nachdem der Verlag im Jahr 2021 – quasi als Symbol – anlässlich seines zwanzigjährigen Bestehens den „Lëtzbuerger Buchpraïs“ für das Werk „Walking the Mountain“ von Marine Fonseca und Lisa Junius erhalten hatte, hat sich Zoom Éditions bereits zehn Jahre zuvor mit seiner Reihe „P’tit Bili“ einen Namen gemacht. Diese Erfolgsformel setzt auf zweisprachige Texte, um den Kleinsten den spielerischen Zugang zu einer Fremdsprache außerhalb des schulischen Rahmens zu ermöglichen. Die robusten und preisgünstigen Bücher der Reihe, die speziell für den rauen Umgang durch Kinder konzipiert sind, wurden für Zoom schnell zu einer Exportchance in Europa.
Es gab weitere, ebenso eindrucksvolle Reihen, wie beispielsweise „ Milchzähne “, Pappbilderbücher zum Sprechlernen für Kleinkinder im Alter von 6 Monaten bis 2 Jahren, „Danse du Ventre“, das sich um Kochrezepte dreht, um Lebensmittel zu entdecken, „Kifékoi“, Bücher, in denen Fachleute von ihrem Beruf erzählen, oder auch „Gros Béguin“, um Emotionen und Gefühle anzusprechen. All diese Titel haben diesen unauffälligen Akteur der luxemburgischen Verlagslandschaft zu einer anerkannten Einrichtung gemacht, die für ihren pädagogischen, spielerischen und grafischen Ansatz sowie ihre Arbeit im Bereich der Sprachen bekannt ist – ein Leuchtturm der Bildung im Land.
Tatsächlich hat der kleine Verlag aus Hobscheid in den letzten zwei Jahrzehnten die luxemburgische Kinder- und Jugendliteratur im Sturm erobert, indem er Bücher herausgebracht und vertrieben hat, die die DNA des Landes in sich tragen. Davon zeugt das Phänomen „Pipite ist verschwunden“, ein unsterblicher Bestseller, der zu einem Klassiker für die zweisprachige Leseförderung geworden ist. Es ist das Aushängeschild von Zoom Éditions und ist mittlerweile sogar im Katalog der Bibliotheken der Stadt Paris, der Stadt Genf sowie in den regionalen Mediatheken von Guyana gelistet. Das zeigt: Zoom kennt keine Grenzen.
In diesem Sinne unterstreichen die „Post-Z-Books“ diese grenzenlose Dynamik noch stärker – mit der Idee eines Buchformats, das per Post verschickt wird, wie eine Postkarte der etwas anderen Art. Damit verlässt der Verlag, der traditionell in der Kinder- und Jugendliteratur verwurzelt ist, ein wenig seine gewohnten Pfade und wagt sich an hybride Formate heran, die auf einem starken grafischen Konzept basieren und entschieden zeitgemäß ausgerichtet sind. Kurz gesagt: alles, was wir lieben.
Das Konzept ist genial: Ein Buch zum „Posten“ ist die Erweiterung einer Bücherbox, in der man manchmal unbekannte Schätze entdeckt. Und auch hier wird das Buchobjekt zu einem Ausdruck einer klaren Ästhetik, die vom jeweiligen Autor und der Illustratorin Claudine Furlano – Mitinhaberin von Zoom Éditions – oder im letzten Band von Julie Wagener selbst geprägt wird. Blättert man also durch die vier erschienenen Ausgaben, fällt ein Stil auf, der an ein Künstler-Skizzenbuch oder sogar an ein hochwertiges Fanzine erinnert. Zoom gelingt es, das Buch in ein Sammlerstück zu verwandeln, indem auf jedes noch so kleine Detail geachtet wird, um den intimen Raum des Lesens zu betonen. Und wenn uns die Bilder manchmal vom Text ablenken, dann nur, um uns umso tiefer in die Gesamtgeschichte eintauchen zu lassen – beides ergänzt sich, um auf knapp zwanzig Seiten jedes Mal eine spannende Geschichte zu erzählen.
In Jérôme Netgens „Der letzte Bus“ begleiten wir Alvaro Aboulias, „einen Nachfahren des portugiesischen Seefahrers Ferdinand Magellan, der am Ende eines regnerischen Tages in einer Dorfherberge festsitzt“. Ein abenteuerlicher und poetischer Text, genau wie der von Nathalie Ronvaux, „L’homme de la rivière“, ergänzt durch Montagen hypnotischer Illustrationen, die die Worte der talentierten belgisch-luxemburgischen Schriftstellerin untermalen. Für Zoom Éditions lässt sie sich von einem Zitat von Lao-Tseu inspirieren: „Wenn dich jemand beleidigt hat, versuche nicht, dich zu rächen. Setz dich ans Flussufer, und bald wirst du seine Leiche vorbeiziehen sehen “, um eine Reihe von Kurzgeschichten mit dem Titel „L’homme-né du dic’t’on“ fortzusetzen, die zum „Binge-Reading“ einlädt. In einem anderen Genre, in dem Wéi een de Korona-Klautjen an ändert frecht Gedéiesch verjot, der „e Guide fir Ufänger vum Lizzie (an der Bomi)“ von Yorick Schmit setzt auf Humor, um „einen unverzichtbaren Leitfaden für alle zu erstellen, die bereit sein wollen, wenn der Corona-Dieb an eure Tür klopft“. Schließlich übt Julie Wagener in ihrem „Post-Z-Books“ scharfe Kritik an unserer Gesellschaft und daran, „warum es so wichtig ist, dass wir wieder anfangen, uns um andere zu kümmern“, erklärt sie abschließend in dem Werk: „Ich glaube nicht, dass sich viel ändern wird, wenn wir nichts tun“…
Vier Bücher, die vier unterschiedliche, aber dennoch mit dem Hauptthema dieser Reihe verbundene Ansätze verfolgen: Sie regen durch diese „ kleinen Büchlein zum Verschicken, die es ermöglichen, in der heutigen Hektik einmal durchzuatmen und dem Empfänger eine Botschaft zu übermitteln, die Bestand hat und die gelesen, wieder gelesen, weggeräumt und dann noch einmal gelesen werden kann “, beschreibt Zoom Éditions. Der Verlag beweist mit seiner ungewöhnlichen Arbeit, dass ein kleiner Verlag weitreichende philosophische Debatten führen kann, ohne in politische Schwere zu verfallen. Mit einem seltenen grafischen Anspruch und den Texten der interessantesten zeitgenössischen Autorinnen und Autoren des Landes versucht Zoom Éditions mit seinen „Post-Z-Books“ etwas, das im Zeitalter der Hypervernetzung kaum noch praktiziert wird: uns durch die Literatur und die Geschichten, die sie ermöglicht, mit anderen zu verbinden und uns wieder mit dem Buch als dem wunderbaren Objekt, das es ist, zu versöhnen – vielleicht unter dem Blickwinkel großartiger Künstler.
