Poetische Grammatik und Lebensmanifest

Wie der verstorbene Philippe Pascal einst sang: Der Winter dauert viel zu lange. Was für eine Freude also, dass bei Éditions Phi zwei neue Gedichtbände erschienen sind, die sich als Einladungen zu Reisen in ganz unterschiedliche poetische Welten erweisen und es uns so ermöglichen, den Mangel an Licht und Wärme auszugleichen, der den Winter in unseren Breitengraden kennzeichnet.

Der erste dieser Bände, „Jadis je disait“ von Jean Portante, scheint von einem Hirsch heimgesucht zu sein, der im Laufe der Verse immer wieder auftaucht. In „Et sous la croûte“ fragt sich der Dichter: „ Was schulden sie dem Hirsch / die, die geboren werden / was schulden sie dem Gewehr “. Etwa fünfzig Seiten weiter, in einem anderen Gedicht desselben Teils des Werks : „ Der Jäger klappt seinen Stuhl aus und wartet / wer weiß, wann der Hirsch wieder vorbeikommt / man könnte genauso gut die Winde zählen / auf die Vögel wird er nicht schießen / von Neuem anzufangen ist sein Köder. “ Dann, im letzten Abschnitt des Buches, der dem Gedichtband seinen Namen gibt : „ Kurz bevor ich ging / dachte ich an seinen Rauch zurück / auch an den Hirsch, der verkohlt / sich in ihm regte / ach, diese Geschichten / die wir uns erzählen / um nicht wiedergeboren zu werden. “

Die Leser von Jean Portante werden darin einige Themen wiederentdecken, die ihm am Herzen liegen, auch wenn dieser Gedichtband – vielleicht mehr als andere – vom Thema des Todes geprägt ist, jenem Sterben, das, in Anlehnung an Wisława Szymborska, „seine Dichterin“, man einer Katze nicht zumuten sollte. Oder einem Hirsch. Auch wenn sich nicht leugnen lässt, dass sich viele Gedichte durch eine gewisse Hermetik auszeichnen, bietet der Dichter seinen Lesern dennoch Interpretationshilfen an. Man kann sich also zunächst dem Charme der Sprache hingeben, sich von ihrem Rhythmus mitreißen lassen, und dann in einem zweiten Schritt Detektiv spielen und anhand einer Anspielung versuchen, eine Botschaft zu entschlüsseln und die realen und imaginären Intertextualitäten dieses Gedichtbands zu kartografieren. Sicherlich kann man seinen Lebensunterhalt verdienen – und zwar sogar gut –, indem man seine Zeit damit verbringt, die Worte anderer zu entschlüsseln und zu deuten, aber vielleicht verschwendet man sie nur und es wäre besser, sich in den Strömungen der Sprache zu verlieren, sich in den Bildern und hermetischen Welten zu verirren. Auch zu akzeptieren, dass man etwas nicht versteht, erfordert Mut.

Es bleibt jedoch die Frage der Grammatik, die es zu klären gilt. Diese erste Person Singular – und übrigens auch die zweite –, die im Buchtitel und im letzten Teil des Gedichtbands, in dem der Dichter seine venezianischen Erinnerungen erkundet, in der dritten Person konjugiert wird. Wenn, wie Roman Jakobson einmal behauptete, die Poesie eine Art organisierte Gewalt gegen die Alltagssprache ist, was liegt dann näher, als dass ein Dichter sich grammatikalische Freiheiten nimmt? Hatte nicht ein anderer Junge aus der Region vor 150 Jahren geschrieben: „Ich ist ein anderer“? Portante gebührt das große Verdienst, daraus die grammatikalischen Konsequenzen gezogen zu haben.

Der zweite Gedichtband „Vidée vers la mer pleine“ stammt aus der Feder von Florent Toniello. Er entführt uns in eine ganz andere Welt, in der der Dichter die gesamte Bandbreite des satirischen Ausdrucks ausschöpft. Doch nicht nur das. Tatsächlich bringt Toniello eine ganz besondere Lebenserfahrung mit. Bevor er sich der Literatur widmete – und zwar nicht nur als Dichter, sondern auch als Kritiker, Korrektor und Übersetzer –, war er, wenn man seiner Biografie Glauben schenkt, „in einem anderen Leben […], hauptsächlich in Brüssel, als Manager im Bereich Informationstechnologie für ein großes transnationales Unternehmen tätig.“ Vielleicht haben seine Verse gerade deshalb diese seltene Fähigkeit, das poetische Potenzial einer Welt zu offenbaren, der es oft daran zu mangeln scheint, wie in „La Tour infernale“: „ das Klingeln des Aufzugs / verführt mich manchmal / doch ich setze meinen Aufstieg immer wieder fort – hundertprozentig / biologisch / der Weg zum Gipfel / ist nun der einzig mögliche / das Ziel verschmilzt mit der Anstrengung, meine Berufung zieht mich / nach oben “

In diesem Gedichtband kommt jedoch auch der Wunsch zum Ausdruck, sich von eben dieser Welt zu entfernen und mit der Natur zu verschmelzen, wie es in „La compagne de l’humus“ heißt: „&mich mit den schlafenden Samen vermischen / von einem Regenwurm verdaut werden / aus der anderen Öffnung wieder hervorkommen / gereinigt und verinnerlicht.“ Oft schlüpft der Dichter in diesem dreiteiligen Band in eine weibliche Stimme, wobei der mittlere Teil aus Prosagedichten besteht. So wie er sich an verschiedenen poetischen Gattungen versucht, lässt er auch keine menschliche Erfahrung außer Acht: Liebe, Tod, Reisen und dann auch, in „Jedes Jahr mehrmals“: „ ein weiterer Jahrestag / der Geburt, der Hochzeit, des Todes / dann doch ein Lächeln / ein offenes Lächeln / in der Achterbahn, die sich / im Looping der Gefühle stürzt. “

Dieser Sammelband lässt sich als Loblied auf die Verspätung lesen, oder vielleicht sogar als Manifest für das Recht, dem Jahrhundert hinterherzuhinken – was all jenen gefallen wird, die sich nicht von den sozialen Netzwerken vereinnahmen lassen wollen und nicht länger „der Versuchung der Kürze“ erliegen möchten.“ Doch auch wenn man es nicht wiederholen sollte, bekräftigt der Dichter, dass er „ das Leben der Poesie vorzieht.“ Aber nun ja, wir wissen ja, dass Dichter lügen. Darin sind sich Platon und der Koran einig. Denn eigentlich verwandelt Florent Toniello das Leben in Poesie.