„Ausschnitte aus dem Leben. Porträts von Dorfbewohnern“ – beim Lesen eines solchen Titels könnte man meinen, dass man von Nostalgie erfasst wird, verbunden mit einem idyllischen Eintauchen in die luxemburgische Landschaft. Davon kann jedoch keine Rede sein, denn die von Jean Portante und Pit Wagner beschriebene Vergangenheit ist die der deutschen Besatzung nach 1940 und der Eingliederung des Großherzogtums in das Dritte Reich. Das Wort „Nostalgie“ ist hier also nicht angebracht. Der Leser unternimmt zwar einen Sprung in die Vergangenheit, doch dieser Eintauchen ist von Schmerz geprägt; er versetzt uns in die Erinnerungen an tatsächlich erlebte Ereignisse in einer schrecklich unruhigen Zeit.
Einer der besonders bewegenden Berichte stammt aus der Erzählung eines gewissen Norbert Funck. Der Mann erzählt aus seinen Erinnerungen als Jugendlicher, insbesondere von seinem Einzug in das Dorf Holzem an einem Tag im Mai 1940, als die Nazis gerade die drei Länder der späteren Benelux-Staaten überfallen hatten. Die ganze Kunst von Norberts Bericht besteht darin, zu zeigen, dass Holzem zwar nicht unbedingt physisch unter den Bombardierungen und Zerstörungen gelitten hat, seine Bewohner jedoch durch das Leid geprägt wurden, das sich ihnen beim Anblick des traurigen Schauspiels bot. So berichtet er von den Paraden der örtlichen NSDAP-Ortsgruppe von Mamer durch die Straßen, bei denen die Einwohner es vermieden, nach draußen zu gehen, um nicht „Heil Hitler“ rufen zu müssen. Das Buch lässt uns in die Psyche der Einwohner eintauchen und macht uns den Schmerz bewusst, den die Luxemburger damals empfanden, die vorsichtige Haltung, die sie einnehmen mussten, die Notwendigkeit, nicht anzugeben, ruhig zu bleiben, keine Kritik zu üben … Kurz gesagt, das Werk zeigt uns einen psychologischen Kampf zwischen der Revolte, der Schwierigkeit, diese zum Ausdruck zu bringen, und einem weiteren Kampf, nämlich dem um den Erhalt des Lebens: des eigenen, des Lebens der Nachbarinnen und Nachbarn sowie der Familienmitglieder. Weitere Erfahrungsberichte werden weitere Aspekte beleuchten – es liegt an den Lesern, diese zu entdecken und zu würdigen.
Während Jean Portante den Text verfasste und Pit Wagner die Illustrationen beisteuerte, bildeten mehrere Interviews, die hauptsächlich in den Jahren 2017 und 2018 von der Kunstpädagogin Natalia Sanchez und dem Musiker Lex Gillen geführt wurden, die Grundlage für das Buch. Es wurden also mehrere Personen befragt ; sie haben Ereignisse erlebt, die sich auf einen bestimmten Zeitraum im Gebiet des Tals der sieben Burgen beschränkten. Das Buch erscheint im Rahmen des europäischen Programms „Leader Lëtzebuerg West“ (eine Einrichtung, mit der Natalia Sanchez bereits bei verschiedenen Kulturprojekten zusammengearbeitet hat). Es befasst sich mit dem Alltag der Bewohner der Dörfer im Westen des Großherzogtums, dem Familienleben, den alltäglichen Problemen im Zusammenhang mit Armut, dem Schulbesuch und der Bildung während des Zweiten Weltkriegs. Die Autoren weisen übrigens schon auf den ersten Seiten darauf hin: „Diese Lebensgeschichten erzählen von der Vergangenheit einfacher Dorfbewohnerinnen und Dorfbewohner, die nicht immer einfach war. Die Grundidee ist ganz einfach: Männern und Frauen aus mehreren Gemeinden zwischen Mersch und Steinfort – meist kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs – das Mikrofon zu reichen, bevor es zu spät ist, und sie zu Wort kommen zu lassen. Über ihre Kindheit und andere Dinge des Lebens. “
Jean Portante legt den Grundstein für die Lektüre, indem er betont, dass er „Geschichten geschrieben hat, die nicht in den Geschichtsbüchern stehen“. Damit ist alles gesagt. Man weiß, dass man die Tiefen der großen Geschichte durch kleine Episoden aus dem Leben bescheidener Menschen ergründen wird, die diese Geschichte mit großem „G“ mitten ins Herz getroffen und bei denen sie unauslöschliche Spuren hinterlassen hat.
Wir können Lesebegeisterte nur dazu einladen, sich dieses Buch zu besorgen, das sie in eine Vergangenheit eintauchen lässt, die heutzutage – da wir an eine bestimmte Vorstellung von Komfort gewöhnt sind – fast unvorstellbar geworden ist. Eine Vergangenheit, die man vielleicht erahnen kann, wenn man die aktuellen Ereignisse in der Ukraine oder im Nahen Osten verfolgt, die man aber nicht selbst erleben kann. Allen Befragten sei an dieser Stelle für ihre ebenso einfühlsamen wie mutigen Aussagen gedankt, ebenso wie Jean Portante und Pit Wagner dafür, dass es ihnen gelungen ist, mit Feder und Pinsel diese gar nicht so ferne Vergangenheit einzufangen, die eines Tages wiederkehren könnte…
