Die zehn Schubladen eines Lebens

„Ich vertraue dir meine Taufmedaille an, cariño, sie war mein einziger ‚wertvoller‘ Begleiter auf dieser Reise.“ Eine junge Frau sitzt auf dem Boden und liest einen langen Brief, den sie gerade von ihrer Großmutter Rita gefunden hat. In der Mitte der Wohnung, auf dem Teppich im Wohnzimmer, thront eine alte Kommode. Ein Möbelstück, das offensichtlich gerade erst in ihre Wohnung gekommen ist, das noch keinen festen Platz gefunden hat, aber schon seit langer Zeit Teil des Lebens der jungen Frau ist. Ein antikes, massives Möbelstück mit zehn Schubladen, die die Großmutter als ihre „Erinnerungsschatzkisten“ bezeichnete – zehn Schubladen, die diese junge Frau nun endlich öffnen wird, um die darin verborgenen Geheimnisse zu entdecken. Familiengeheimnisse, die die junge Pariserin bis in die 1930er Jahre nach Spanien zurückführen, als ihre Urgroßeltern gegen die Franco-Truppen kämpften. Schublade für Schublade wird sie – und wir mit ihr – verschiedene Abschnitte im Leben dieser einzigartigen, inzwischen verstorbenen Großmutter entdecken.

Hier ist die Geschichte von „La Commode aux tiroirs de couleurs“ – ein Roman von Olivia Ruiz, einer multidisziplinären Künstlerin, die der breiten Öffentlichkeit vor allem als Sängerin bekannt ist. Ihr Debütroman, der im Juni 2020 erschien, wurde schnell zu einem Bestseller mit einer Auflage von über 300 000 Exemplaren verkauft wurde und nun dank eines Drehbuchs von Véronique Grisseaux und einer gemeinsam von Amélie Causse und Winoc gestalteten Zeichnung als Comic adaptiert wurde.

Als erfahrene Drehbuchautorin, die sich auf die Adaption von Romanen spezialisiert hat, hat Véronique Grisseaux die Kapitel des Romans und die chronologische Reihenfolge der Erzählung unverändert beibehalten und sich so eng wie möglich an die Dialoge von Olivia Ruiz gehalten, um der Geschichte so treu wie möglich zu bleiben. Natürlich mussten Entscheidungen getroffen, Abstriche gemacht und die rund 200 Seiten des Romans auf etwa 80 Comic-Seiten zusammengefasst werden. „Ich kam mir vor wie Edward mit den silbernen Händen“, gesteht die Adaptiererin, doch der sehr visuelle Charakter der Arbeit der ehemaligen „Star Academy“-Kandidatin schien eine Graphic-Novel-Version ihrer Geschichte geradezu vorzuschreiben. „Wie bei meinen Liedern kommt mir die Inspiration durch Bilder. Das hat meine Agentin wahrscheinlich zu der Überzeugung gebracht, dass ein Comic unverzichtbar ist“, schreibt sie in der Einleitung zum Album.

Ritas Leben war turbulent – von ihrem zehnten Lebensjahr zur Zeit der „Retirada“, als sie und ihre Schwestern ohne ihre in Spanien zurückgebliebenen Eltern zu Fuß die Pyrenäen überquerten, um in Frankreich Zuflucht zu suchen, bis zu dem Tag, an dem sie Großmutter wurde – und damit den Kosenamen „Abuela“ erhielt –, über ihre guten wie schlechten Erfahrungen mit den Franzosen, aber auch mit den spanischen Auswanderern, über ihre leidenschaftlichen Liebesbeziehungen und ihre lieblosen Beziehungen, über die Geburt ihrer Tochter, den Verlust ihres Sohnes… Ein spannendes Leben, hin- und hergerissen zwischen einer doppelten Identität: Französin aus Vernunft, Spanierin aus dem Herzen. Über die Geschichte einer Familie hinaus erzählen diese zehn Schubladen von einem ganzen Abschnitt der Zeitgeschichte Spaniens und des europäischen Kontinents.

„Schubladen in ‚warmen, kräftigen Farben – den Farben jener so lebendigen, so vielschichtigen Frauen, aus denen sich dein Stammbaum zusammensetzt‘“, wird Rita ihrer Enkelin erklären. Frauen, die zwar von den spanischen Wurzeln von Olivia Ruiz inspiriert sind, aber nicht unbedingt von ihren Vorfahren. „ An meiner Geschichte ist nichts Intimes. Es gibt keine einzige Frau, die meiner Mutter, meiner Großmutter oder meiner Tante ähnelt“, versichert die gebürtige Carcassonneerin. „ Im Geschichtsunterricht in der Mittelstufe war ich schockiert darüber, wie diese Epoche der spanischen Geschichte, der Franco-Regime, verschwiegen wurde. Ich wollte diesen etwas in Vergessenheit geratenen Exilanten, aber auch den Migranten im Allgemeinen Tribut zollen“, erklärt die Autorin.

Ob intim oder nicht – Olivia Ruiz und Véronique Grisseaux präsentieren mit „La Commode aux tiroirs de couleur“ eine einfache Geschichte voller Menschlichkeit und Zärtlichkeit. Die Figuren sind vielschichtig, und ihre Beweggründe sind alles andere als schwarz-weiß. Die Kulissen, vor allem aber die Psychologie dieser Figuren, haben etwas zutiefst Mittelmeerisches an sich. Ihre Reaktionen sind temperamentvoll, direkt, aufrichtig und ohne Heuchelei. Die Musikalität der Erzählung wird hier von Bleistiftzeichnungen begleitet; Amélie Causse hat den Figuren Gestalt verliehen, während Winoc an den Kulissen gearbeitet hat. Ein Zeichenstil, der ständig zwischen Realismus und Expressionismus schwankt, dabei aber stets eine gewisse Wärme und große Zärtlichkeit in der Farbwahl ausstrahlt.