Hoffnung auf Papier

Sternenstaub, der der Fantasie von Keong-A Song entsprungen ist, bedeckt die Schultern der Besucher, wenn sie ihre Ausstellung „Stardust Village“ im Portugiesischen Kulturzentrum verlassen. Vielleicht würde man beim Abklopfen sehen, wie er in den Himmel fliegt und bis zum Mars reist, so wie in „Space Travel Agency“, einem der Aquarelle dieser brandneuen Ausstellung. Oder würde er sich vielleicht in den Bäumen auf der Place Joseph Thorn verfangen? Keong-A Song, eine in Seoul geborene Illustratorin und Absolventin der ENSAD in Nancy, ist durch ihre Arbeit als Illustratorin für eine beeindruckende Anzahl luxemburgischer Institutionen bekannt. Sie wurde 2018 mit dem Preis der dreizehnten Ausgabe des Lëtzebuerger Buchpreises für das beste Kinder- und Jugendbuch ausgezeichnet (Wooow!!! Luxembourg, Verlag Guy Binsfeld). Kürzlich vereinte ihr Plakat für die luxemburgisch-koreanische Freundschaft eine Gruppe folkloristischer Figuren beider Länder, darunter die Musiker und Schafe des beliebten „Hämmelsmasrch“.

Menschen, Tiere und Bäume leben auch im Portugiesischen Kulturzentrum zusammen, wo sich alle – von den Tiefen des Meeres über die Sterne des Kosmos bis hin zur Erde – in den Aquarellen zu ausgelassenen Festen versammeln. Im Grunde sind ihre Farben hell, doch hier sind zwei eher dunkle Beispiele. Man sieht hier einen extensiven Gemüseanbau, der reichlich bewässert wird, und ein Wasserflugzeug, das seinen Wassertank über einem brennenden Kiefernwald entleert. Keong-A Song, die ein wachsames Auge auf kommende globale Katastrophen (Brände, heftige Winde, Überschwemmungen und Dürren) hat, ist mit Portugal vertraut. Man erkennt dies an kleinen Details, darunter auch Anspielungen auf ihr Privatleben. Da ist ein Olivenbaum, der eine Bibliothek bildet („Library, 2450 Years Old Tree“), geschaffen, um den unersättlichen Leser Marco Godinho, ihren Ehemann, zu beherbergen. Das ist kein Geheimnis, und die Fans der Illustratorin verfolgen seit etwa fünfzehn Jahren „Die nomadische Welt von Herrn Godinho“, die anlässlich der Teilnahme Luxemburgs an der Kunstbiennale in Venedig unter dem Titel „Written by Water“ (2019) als Buch veröffentlicht wurde. Marco Godinho ist auch ein Feinschmecker, was irdische Genüsse angeht. Hier ist ein weiterer Baum, in dessen Stamm sich die Fabrik zur Herstellung von Oliven-Aperitifgebäck befindet – direkt vom Erzeuger zum Verbraucher („Biscuit Factory, 3350 Years Old Olive Tree“).

Aber lassen wir den kleinen Kerl mit den schwarzen, lockigen Haaren einmal beiseite. Bei genauerem Hinsehen hat in dem Triptychon, in dem wahllos Wasser verschwendet wird und die Kiefern brennen, der kleine Mann auf dem Fahrrad auf der Straße, die am Feld entlangführt, einen Fischkopf, und die Menschenmenge, die zusieht, wie der Wald brennt, Vogelköpfe. Volksweisheiten besagen, dass man „glücklich wie ein Fisch im Wasser“ ist und dass „ein kleiner Vogel ein kleines Nest hat“ …

Zugegeben, bei Keong-A Song von „Maître Corbeau“ sieht man nicht, wie Jean de la Fontaine die schwarzen Vögel veredelt, die auf dem Joseph-Thorn-Platz, wo sich das CCP befindet, krächzen und die manche gerne loswerden würden. Doch sie ist eine mit Pinseln begabte Erzählerin, in deren Welt jede Figur ihren Platz hat, sogar der Oktopus, der nicht gerade für seine Schönheit bekannt ist. Doch hier ist sie nun, die Königin des Pink Octopus Beach, die ihre Tentakel wie Rutschen ausstreckt, und die Schildkröte, dieses uraltes Tier, ist noch immer nicht müde, Häuser auf ihrem Rücken zu tragen, wie ein prähistorischer Felsen (Memory Fragments).

Felsen gibt es auch am Meeresufer, in das eine glühende Sonne eintaucht, deren Strahlen einen Himmel aus Schneewolken durchdringen, in dem man Kanu fährt. Oder man springt von einem Pavillon in einen Ozean aus Papier, im Schatten eines Baumes, dessen Blätter – Seiten – davonfliegen, bedeckt mit Botschaften, die von Friedenstauben zu anderen Planeten des Kosmos getragen werden… Poetisch, fantastisch, esoterisch – so präsentiert sich die kleine Welt, die das Dorf von Keong-A Song bevölkert. Madame Poule beobachtet all das von ihrem Schaukelstuhl im Garten aus, eine Tasse Tee in der Hand und mit einem Ausdruck, als würde sie sich fragen: „Aber wie wird das alles wohl enden?“

Man kann sich vorstellen, dass das Stardust Village Wächter hat. Das wären diese schützenden, totemartigen Gestalten, bekleidet mit Pflanzen oder Stroh, deren Gesichter von einer grimmigen Maske verdeckt sind, um das Böse zu vertreiben (Forêt résistance, Fête de la pierre). Keong-A Song scheint die Traditionen gut zu kennen, in denen sich noch immer ein Hauch von Magie vermischt – aus Korea, Portugal oder Luxemburg, wo gerade die Feuer des Buergbrennen entzündet wurden, um den Winter zu vertreiben. Wie könnte man da dem Planeten nicht das Schicksal aus Sternenstaub des „Stardust Village“ wünschen?