Babel Stadt

Fühlt man sich in Dudelange, einer Stadt mit rund 21.500 Einwohnern und 111 Nationalitäten, von denen sechzig Prozent Luxemburger sind, zu Hause? „Man ist (dort) und man bleibt (dort)?“ Mit dieser Aussage endete im Rahmen des Kulturjahres 2007 die Ausstellung „Retour de Babel“.

Der Titel der neuen Ausstellung in den Galerien von Dudelange, „Re-Retour de Babel“, könnte fünfzehn Jahre, eine Generation und eine Kulturveranstaltung später die Befürchtung wecken, es handele sich um eine Art Bumerang-Effekt. Dort werden die Fragen von „Retour de Babel“ erneut aufgegriffen: „an seinem Platz sein“, „bleiben und sein“, mit Justine Blau als Kuratorin und den von ihr eingeladenen Künstlern. Auf sanfte und einfühlsame Weise.

„Welcome stranger“ des wohlwollenden Marco Godinho aus dem Jahr 2007 empfängt den Besucher in der Galerie Dominique Lang mit seinem ganzen Neonglanz und gibt, wie ein Atemzug, den Rhythmus für den Rundgang durch die Werke in der Galerie Nei Liicht vor: ein offener Kanaldeckel, in den man nicht hineinfallen darf, eine ausziehbare Leiter, mit der man höher klettern kann, und weitere mehr oder weniger hohe Hindernisse, über die man steigen muss, um ans Ziel zu gelangen.

Ein weiterer roter Faden der Ausstellung sind die Fotografien von Andrés Lejona. Man erinnert sich an seine Aufnahmen von Einwohnern aus Dudelange in ihren eigenen vier Wänden aus dem Jahr 2007. Diesmal sind die Porträts ihrer Kinder als Diptychen gestaltet. (Nebenbei sei angemerkt, dass die Wohnräume deutlich schlichter sind, so wie es dem heutigen durchschnittlichen Wohnstil entspricht.) Sie haben sich dafür entschieden, das zu zeigen, was ihnen an ihrem familiären und kulturellen Erbe wichtig ist: Familienfotos für eine junge Frau, deren Bruder sein Kinderspielzeug auf einem Tisch ausgestellt hat, den sein inzwischen verstorbener Vater angefertigt hatte. Ein Karton, den einer ihrer Eltern 2007 als Hut trug, für eine andere junge Frau, ein traditioneller spanischer Niedrigsessel zum Nähen, der auf dem Schaukelstuhl steht, in dem er selbst gewöhnlich sitzt – wie dieser Herr; und da er in seiner Funktion als Leiter der Kulturabteilung von Dudelange bekannt ist, John Rech, die Kuhglocken der Almweiden von Südtirol – oder besser gesagt, wie sein Name germanischen Ursprungs nicht vermuten lässt, von Südtirol, aus dem seine Familie stammt.

In Dudelange kommen viele Menschen aus anderen Ländern: Kap Verde, Brasilien, Iran, Mazedonien. Es überrascht daher keineswegs, dass die Künstlerin Julie Polidoro in einem wunderschönen Werk auf Leinwand eine Berglandschaft darstellt, ähnlich einer Straßenkarte, deren Falten sich widerspenstig verhalten, wenn man sie flach ausbreiten will, eine Berglandschaft darstellt und – ebenfalls bei „Nei Liicht“ – eine Weltkarte, auf der die Kontinente wie Inseln (oder unbekannte Gebiete derselben einheitlichen beigen Farbe) im Blau der Ozeane erscheinen. In der Galerie Dominique Lang hingegen sind die Länder ebenso viele Inseln in nicht existierenden und daher unerreichbaren Ozeanen (Isole I und II, 2019).

Worte und Sprachen – wie natürlich auch Erinnerung, Gemeinschaft, Abstammung und Weitergabe, die die Wurzeln des Stammbaums von Luisa Bevilacqua bilden – spielen in dieser Ausstellung eine zentrale Rolle. So etwa die Namen in dem Video „Mein Name ist Sprache“ von Nicoline van Harskamp, in dem eine junge Frau, die nach Österreich ins Exil gegangen ist, von ihrer Liebe zu den Vornamen Julian, Markus und Florian erzählt und von der Schwierigkeit, Mohamed oder Mehmed zu heißen. Wie sollen sie Zugang zu einem akademischen Titel erhalten, bei dem man sie als „Herr Doktor“ anspricht? Ein Brauch, der auch heute noch eine soziale Kluft vertieft, die aus der Zeit Österreich-Ungarns stammt.

Die Grenzen zwischen dem Universellen und dem Individuellen kommen auch ohne Worte zum Ausdruck. Die Figur von Immy Mali hat uns sehr gut gefallen. Die ugandische Künstlerin schuf sie im Anschluss an einen virtuellen Austausch über soziale Netzwerke, indem sie Snapchat-Screenshots auf Glasplättchen klebte, die die Silhouette ihres Werks „Virtually Mine“ bilden. Und dann ist da noch diese Rückkehr zur Erde. Wie könnte man angesichts des Videos von Marianne Mispelaëre in der Galerie Nei Liicht, „Bordres Against The Wind Generated By The Wind“, nicht von Emotionen ergriffen werden? Wir befinden uns in den Niederlanden, der Wind weht, die Windräder drehen sich wie einst die Mühlen. Um sich vor den tobenden Elementen zu schützen, flechtet Marianne Mispelaëre einen Wall aus Stroh, mit dem man früher die Häuser mit einem schützenden Dach bedeckte…

Kurz bevor wir wieder zu den Worten zurückkehren, mit den Stickereien von Aïda Patricia Schweitzer auf Leichentuchstoffen von den Karibikinseln: wir schließen mit diesem Werk (Les) Yeux Mouillés de Pluie ab: „Meine vielfältigen Identitäten machen meine Stärke aus.“