Édition 19.05.2017

Leitartikel

Feuerwerksmusik

Romain Hilgert

Vor einigen Tagen beschwerte sich die Fédération luxembourgeoise des auteurs et compositeurs (Flac) in einem offenen Brief an Kulturminister Xavier Bettel (DP) darüber, dass er für das Feuerwerk am Nationalfeiertag eine Begleitmusik von einer „im Innern eines Computers nistenden ‚künstlichen …

d‘Lëtzebuerger Land nahm diese Woche seine völlig neu gestaltete Web-Seite www.land.lu in Betrieb

Digitale Ergänzung zur Zeitung

Romain Hilgert

Die seit dieser Woche neue Web-Seite des Lëtzebuerger Land bietet zahlreiche Gelegenheiten zur Begegnung zwischen den Lesern und ihrer Zeitung. Über den Erscheinungsrhythmus der Wochenzeitung hinaus liefert www.land.lu nun aktuelle Nachrichten, kritische Kommentare und …

Analog und digital

D’Lëtzebuerger Land auf Ipad

Romain Hilgert

Das Land ist eine Zeitung und stolz darauf. Daneben ist es nicht nur auf der Web-Seite www.land.lu zugänglich, sondern auch auf Facebook, Twitter und Instagram präsent. Seit mehreren Jahren können Land-Abonnenten ihre Zeitung aber auch auf …

63 Jahre d‘Lëtzebuerger Land mit einem Mausklick

Ein lebendiges Archiv der Zeitgeschichte

Romain Hilgert

Nächsten Monat weiht die Universität ihr Luxembourg Centre for contemporary and ­digital history ein, das sich auf Wunsch der Regierung mit „der Analyse sowie in der Verbreitung der luxemburgischen und europäischen Zeitgeschichte“ beschäftigen soll. Diese Woche nahm das Lëtzebuerger …

Der Staat fördert Frauen in Führungspositionen. Trotz hochqualifizierter Frauen und Förderprogrammen: Unternehmen zieren sich und tun sich mit Diversität weiterhin schwer

No more excuses

Ines Kurschat

Rund 40 Frauen und eine Hand voll Männer hatten sich am vorvergangenen Montagnachmittag im Hotel Parc Alvisse in Luxemburg-Dommeldingen eingefunden. Über zwei Tage sollte sich das Treffen der Mitglieder der Initiative Female Board Pool erstrecken. Thema des mittlerweile neunten Treffens der …

Après les Présidentielles en France

Ruptures en trompe l’oeil

Emmanuel Defouloy

« Pour que tout reste comme avant, il faut que tout change ». Cette célébrissime morale du Guépard, l’unique roman de l’aristocrate italien Giuseppe Tomasi de Lampedusa, paru en 1958, pourrait bien trouver une nouvelle confirmation dans les tous premiers jours d’Emmanuel Macron à la …

Pavillon routier

De Karl Kralowetz à Roland Jost

Bernard Thomas

Retour à Weiswampach Le jeudi, 4 mai, le Premier ministre Xavier Bettel (DP) visitait Weiswampach pour y appuyer son camarade de parti, Henri Rinnen. Maire depuis 1995, Rinnen a fait de sa commune un des principaux points de chute pour le capital belge grâce à une approche …

Luxtrust brüstet sich mit guten Ergebnissen. Dabei ist der derzeitige Erfolg auf die Monopolstellung zurückzuführen

Vertrauensdienste

Michèle Sinner

Das klang super, was die Firma Luxtrust vergangene Woche meldete: „LuxTrust annonce d’excellents résultats financiers pour 2016 et confirme sa position de leader européen avec plus d’un demi-mil­lion d’abonnés, soit une croissance annuelle de vingt pour cent. »

Erstmals in der …

Chronique Internet

D’Oslo à Ramallah, la blockchain séduit les banques centrales

Jean Lasar

Désarçonnées par le succès de Bitcoin, les grandes banques centrales s’étaient dans un premier temps cru obligées de mettre en garde l’opinion publique contre les risques supposés des cryptodevises. Elles leur ont reproché d’être des phénomènes de mode, des supports rêvés du blanchiment et de …

Zur Reform des Universitätsgesetzes

Eine Universität wird abgewickelt

Georges Steffgen

Am Dienstag, den 9. Mai wurde das neue Universitätsgesetz der Öffentlichkeit und damit auch den Mitgliedern der Universität zugänglich gemacht. Dieser Gesetzesentwurf soll der Universität eine neue Grundlage geben und strukturelle Probleme der Universität beheben. Die Regierung hat sich dabei …

L’adoption d’une nouvelle Constitution (2e partie)

Les institutions

Paul Schmit

Le Chef de l’État, monarque constitutionnel Le premier des chapitres dédiés aux institutions étatiques est réservé au Grand-Duc. Dans son avis du 12 juin 2012, le Conseil d’État avait déjà pris soin de souligner les compétences du Chef de l’État « non comme des prérogatives, mais comme des …

Die kleine Zeitzeugin

Rose Komponisten

Michèle Thoma

Welch eine Schlagzeile bei RTL! Rose, Komponisten, warum nicht _innen, gibt bestimmt _innen? Und welche Rosen? Aah ja Luxemburgisch, rosen? Rose Komponisten? Gar nicht kryptisch, imponierend eindeutig. Wenn man bedenkt, wie langweilig differenziert man sich …

Cinéma

L’Histoire. Avec une grande hache

Marylène Andrin-Grotz

Paraphrasons d’abord Georges Perec pour donner un titre à cet article. Dans la partie autobiographique de son ouvrage W, l’auteur français utilisa ces mots pour décrire son enfance dans les années 40. Cette histoire-là ne lui avait pas laissé le loisir d’avoir des souvenirs. Elle avait coupé, …

European month of photography

Im Umkreis

Boris Loder

Auf den Bildern des Fotografen Raoul Ries sind im Vordergrund Alltagsszenerien zu sehen, im Hintergrund thront monumental der Fuji. Der Luxemburger zeigt derzeit seine Serie Thirty-six views of Mount Fuji im Espace 1 der Galerie Clairefontaine. Inspiration gaben Ries die Bilder von …

Theater

Eine deutsche (Universitäts-)Karriere

Anina Valle Thiele

Das Foyer des TNL ist umgebaut zum Hörsaal, dem Auditorium Maximum in Konstanz. Hier hielt Hans Robert Jauß, ein renommierter Literaturwissenschaftler, im Jahr 1966 seine Antrittsvorlesung. Zeit seines Lebens hat Jauß, der die Konstanzer Rezeptionsästhetik mitprägte, der Universität seine …

Pionierin und Jubilarin

Michèle Sinner

Susy Ciacchini hat gerade Stress. Sie bereitet ihre Jubiläumsausstellung vor, die am heutigen Freitag Vernissage feiert. Vor 25 Jahren hat sie die Galerie Orfèo in der Rue des Capucins eröffnet. Mit ihrem Konzept war sie Vorreiterin: Sie stellt neben bildenden Künstlern – hauptsächlich …

Séismographe

josée hansen

« Il ne faut pas confondre nos deux collections, qui ont chacune un but spécifique », lance, en exergue, Claudine Hemmer, chargée de mission et cheffe de service du département arts visuels du ministère de la Culture, avant que ne débute notre conversation. Nous nous trouvons dans une …

Résidences d’artistes

Allers / Retours

Marianne Brausch

Les résidences d’artistes sont un sujet qui passionne aussi bien les acteurs culturels institutionnels que les artistes qui peuvent en bénéficier. Aussi les entretiens menés au cours de la préparation de cet article ont ouvert beaucoup de pistes, à explorer, impossibles à résumer ici. Pour …

Marx, gefesselt in der Trierer Wertschöpfungskette

Bitte, in welchem Museum steht der Sterbestuhl?

Romain Hilgert

Im Interesse des Fremdenverkehrs hat die Stadt Trier Ausstellungsspektakel entdeckt. Den Anfang machte sie vor zehn Jahren mit einer über drei Museen verteilten Ausstellung über den frommen Kaiser Konstantin. Um den Erfolg zu wiederholen, setzte sie vergangenes Jahr auf den schlechten Ruf von …

Entretien avec Régis Moes, historien et conservateur au MNHA

Oralité, médiation et matérialité

Bernard Thomas

Né en 1986, Régis Moes a étudié l’histoire à l’Université libre de Bruxelles, à l’université Paris 1 Panthéon-Sorbonne et à l’École normale supérieure. En 2010, son travail de Master 2 sur les Luxembourgeois au Congo belge décroche le « prix du meilleur mémoire de master » de la …

L’artiste et les pouvoirs publics – histoire d’une relation mouvementée

« Der Künstler braucht nicht so sehr Freiheit, als vielmehr Aufträge »

Edmond Thill

La récente affaire du Mudam qui a décidé le directeur sortant à démissionner de son poste a relancé l’épineux débat sur les relations souvent houleuses que l’artiste plasticien entretient avec les musées ou galeries d’art publiques par l’intermédiaire desquelles l’État ou les autorités …

Nouvelles têtes

Être cohérent(e) et précis(e)

josée hansen

Son truc, c’est les montages. Être derrière les coulisses, mettre la main à la pâte s’il le faut, planter un clou, passer un coup de peinture, aider à brancher des fils. « Avoir de tels moments privilégiés avec les artistes est extrêmement important pour moi. » Stilbé Schroeder a de …

Die Kulturhäuser sollen ihre Kollektionen elektronisch erfassen

Kutter, digital

Michèle Sinner

Die digitale Strategie der Regierung beschränkt sich nicht auf den Bau von Datenzentren und die Förderung von Fintech-Start-ups. Sie macht, wenn es nach Plan läuft, sogar vor Bauernschränken, aus vergangenen Jahrhunderten und den Haushaltswaren der alten Römer nicht Halt. Wie genau der Plan, …

Le monde est en ruines, tricotons un peu ! Une visite à Venise

La biennale du repli

josée hansen

I wanna see your peacock cock cock cock chante Kary Perry et quand Mike Bourscheid se trouve au centre de toutes les attentions, le jour du vernissage de son pavillon luxembourgeois, Thank you so much for the flowers, il se compare volontiers à un paon qui fait sa roue, montrant son …

Arts plastiques/Poésie

Oppositions & rapprochements

Lucien Kayser

Son dessein premier avait été d’en finir avec l’identification héritée des Anciens de la peinture et de la poésie, ut pictura poesis. Et le titre de son traité, à partir du célèbre groupe du Laocoon du musée du Vatican, disait bien « les limites respectives des arts plastiques et de la …

Après deux années d’interruption pour travaux, les portes du Naturmusée s’apprêtent à rouvrir en juin

La Nature dans tous ses états

Loïc Millot

Le Grund n’est pas le moins plaisant des quartiers que compte la ville de Luxembourg. Il fut le repère privilégié des artisans jusqu’au milieu du XXe siècle, abritant, aux côtés des édifices religieux, tanneurs, ganteries, teinturiers. Aujourd’hui, un peu de souffle et de temps suffisent aux …

Interview mit Direktorin Danièle Wagener zur Neu-Konzeption des Historischen Museums der Stadt Luxemburg

„Die große Geschichte der Stadt <br/>besteht aus vielen Geschichten“

Anina Valle Thiele

d’Land: Das Geschichtsmuseum präsentiert sich mit (s)einer veränderten Dauerausstellung The Luxembourg Story im neuen Gewand. Mit der Neukonzeption erfolgt auch eine Umbenennung in „Lëtzebuerg City Museum“. Sind diese Anglizismen im Kontext des Nation branding zu sehen oder tragen sie …

Nouvelles têtes

La passeuse

josée hansen

Sandra Schwender arrive au rendez-vous toute pimpante. Printanière avec son haut fleuri, ses cheveux foncés retenus dans un chignon parfaitement rond fixé en haut de sa tête, une frange raide ouvrant sur des yeux clairs riants. Nous nous rencontrons au Casino Luxembourg – Forum d’art …

Exposition Trésors luxembourgeois 

Chasse au trésor

Romina Calò

Tout a commencé par une question, récurrente, et pas seulement venant d’un grand public peu intéressé mais aussi de décideurs politiques : que faites-vous dans vos institutions culturelles à part les expositions ? Euh… répondait-on la bouche béante d’incrédulité et les bras tombés devant tant …

Après vingt ans de discussions, la rénovation du Musée national de la Résistance devrait enfin pouvoir être lancée au début de 2018

Storytelling

josée hansen

« Regardez ces poignées de porte, cette fresque de Foni Tissen… tout ici est resté ‘dans son jus’, c’est génial ! » s’enthousiasme Nathalie Jacoby, architecte d’intérieur et muséographe, en montrant les photos. Nous sommes dans les bureaux de sa société Njoy à Belair, dont les …

International, national, nationalistisch

Florence Thurmes

Welche Rolle sollen oder vielmehr müssen Museen und kulturelle Institutionen im Allgemeinen in einer Welt spielen, wo Nationalismus verstärkt auflodert und sich wuchernd ausbreitet? Welchen Herausforderungen müssen sie sich stellen, welche Inhalte vermitteln? Globale Themen wie demografischer …

Les musées à l’ère de la mondialisation

Question d’image(s)

Ronald Dofing

Le 31 janvier 1977, une foule compacte se pressait aux portillons du tout nouveau Centre Beaubourg, captée par la caméra curieuse de Roberto Rossellini, dont cela devait d’ailleurs être le dernier film. C’est ce documentaire qui fait, quarante ans après l’évènement, lui-même l’objet d’une …

Street art

Contre le musée

Morgan Meyer

Pour voir de l’art, on n’a pas nécessairement besoin d’aller au musée ou dans une galerie. L’art peut être au prochain coin de rue. Sur un mur. À Bristol, Berlin, Paris, Barcelone, Melbourne, … Même au Luxembourg, les œuvres et les artistes de la rue se multiplient.

Les icônes …

Sprachmuseen

In aller Munde

Martin Ebner

„Wo das Wort ist, da tappe nach“, forderte der Reformator Martin Luther schon anno 1526. Ausstellungsmacher aber haben die bunte Vielfalt der Idiome lange vernachlässigt, klagt der britische Linguist David Crystal: „Wenn ich mich für Naturkunde, Flugzeuge oder Kinderpuppen interessiere, finde …

Kulturpolitik

Kunst für alle

Ines Kurschat

„Free Admission“ klebt an einer der Säulen im Erdgeschoss des Casino Luxemburg – Forum d’art contemporain. Was da auf einem Din-A4-Blatt geschrieben steht, ist ein Anliegen, das der Verwaltungsdirektorin des Casino, Nancy Braun, „von Anfang an am Herzen lag“: das hauptstädtische Casino durch …

Histoire de l’art

Des Bitter years à Ad Reinhardt

Christian Mosar

L’exposition The bitter years, composée par Edward Steichen l’année de son départ du Moma, où il officiait comme directeur du département de la photographie, est conçue comme un rappel poignant de l’époque de la grande dépression aux États-Unis. Mais en 1962, le public new-yorkais ne voulait …

Le développement des arts numériques au Luxembourg

Accepter l’obsolescence

Kévin Kroczek

Définir ce qu’est l’art numérique est assurément tout aussi ardu que de définir l’art tout court. En développement depuis des décennies, les arts numériques sont, pour simplifier, des démarches artistiques en cohésion avec les avancées technologiques. Ils sont pluridisciplinaires, car de fait …

Up to eleven au Mudam

Numéro gagnant : le 11 !

Fabien Rodrigues

Depuis plus de dix ans, le Musée d’art moderne Grand-Duc Jean de Luxembourg – ou Mudam – ne cesse de réinventer les formes de culture qu’il souhaite offrir non seulement au public de la capitale luxembourgeoise, mais également aux nombreux touristes qui viennent découvrir ce lieu devenu …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.